الخميس يناير 29, 2015 6:52 am من طرف 
~~{ السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
كيفكم يا احلى أعضاء حبيت اقدم لكم طريقة
ترجمة المانجا بشكل مبسط و سريع
يمكننا استخدام احد برامج الترجمة لذلك
مثل برنامج الوافي الذهبي او موقع قوقل للترجمة
و مع ذالك يجب أن يضع المترجم في الحسبان عدم الترجمة الحرفيه
بمعنى ان تكتب ما فهمته من النص و تجعله مترابط مع الموضوع بمجمله
و استخدام مدقق املائي لعدم الوقوع في الاخطاء
تفلسفت كثير صح [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] خخخ
المهم يحتاج المترجم الى
برنامج الفوتوشوب
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
و برنامج للترجمة مثل الوافي الذهبي
لتحمل البرنامج من [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
بسم الله نبدأ الشرح
1
نفتح الفوتوشوب
و نفتح الصفحة المراد ترجمتها من File>Open
كيفكم يا احلى أعضاء حبيت اقدم لكم طريقة
ترجمة المانجا بشكل مبسط و سريع
يمكننا استخدام احد برامج الترجمة لذلك
مثل برنامج الوافي الذهبي او موقع قوقل للترجمة
و مع ذالك يجب أن يضع المترجم في الحسبان عدم الترجمة الحرفيه
بمعنى ان تكتب ما فهمته من النص و تجعله مترابط مع الموضوع بمجمله
و استخدام مدقق املائي لعدم الوقوع في الاخطاء
تفلسفت كثير صح [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] خخخ
المهم يحتاج المترجم الى
برنامج الفوتوشوب
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
و برنامج للترجمة مثل الوافي الذهبي
لتحمل البرنامج من [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
بسم الله نبدأ الشرح
1
نفتح الفوتوشوب
و نفتح الصفحة المراد ترجمتها من File>Open
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]أضغط على هذا الشريط لعرض الصورة بالمقاس الحقيقي
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
2
نقوم بإختيار هذه الأداة لنسحب نفس
درجة اللون الابيض من الصفحة
* ملاحظة السبب في ذالك اختلاف درجة اللون الابيض بين كثير من الصفحات
و لكي تظهر الصفحة بشكل اجمل
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
3
نقوم بإستخدام أداة رسم الاشكال
و نختار المستطيل
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
على أن تكون خصائصها كالتالي
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]أضغط على هذا الشريط لعرض الصورة بالمقاس الحقيقي
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
4
نقوم برسم المستطيل فوق النص
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
فيصبح بالشكل التالي
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
هذه هي الطريقة المفضله لي
يوجد طرق اخرى بإستخدام الفرش
لكن في النهايه هي تعطي نفس النتيجة
5
بعد تبييض الصفحة بالشكل الكامل
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]أضغط على هذا الشريط لعرض الصورة بالمقاس الحقيقي
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
هناك طريقة إختيارية قبل كتابة الترجمة
و هي اضافه لمسه فنيه للصفحة لتصبح اكثر وضوحاً
و نقوم بها كالتالي
نكرر لير الصفحة Ctrl + J و نختار الخاصية soft light
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
ثم نختار اللير الاساس
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
و نذهب الى الفلاتر و نختار
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
ثم نختار القيمة الموضحه في الصورة
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
فتصبح بالشكل التالي احلى صح [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
6
نبدأ بكتابة الترجمة بختيار خط مناسب و جميل
يجعل من الصفحة شيء مثير يجذب انتباه المشاهد لها
و يعيب على كثير من مترجمي المانجا
اختيارهم لخطوط سيئه
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
7
نقوم أخيراً بحفظ الصفحة
و افضل أن تكون بصيغة gif
للتقليل من مساحتها
~~ حالات خاصه
في بعض الأحيان تكون الكتابة في المانجا في خارج الأماكن المـحددة لذلك،
أي فوق الصور، و اذا قمنا بمسحها مباشرة بإستخدام الممحـآهـ و الفرشاة لن تظهر بالشكل اللائق،
فـ هنا يأتي دور
أداة الـ Clone stamp ( الختم )
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
((( طريقة الإستخدام )))
شاهدوا معي هذا المثال
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
تبدو الكتابه فوق الصورة مباشرة
إذاً علينا ان نقوم بإعادة رسم الصورة باستخدام اداة الختم
نضع الاداه فوق المكان المشابه للمنطقة المغطاه بالكتابة
ثم نضغط على alt من الكيبورد ضغطة واحدة
بعد ذلك نستخدم الأداة فوق الكتابة و تلقائياً ستقوم الأداة بنسخ الجزء الذي ضغطنا عليه بـ alt و
سيكتمل الجزء المتأثر بواسطة الكتابة
و نكرر هذه الخطوة على كل الأجزاء المتأثرة من الصورة ..
فتصبح كالتالي
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
و هكذا ننتهي من الدرس ان شاء الله تكونوا استفدتوا
و نشوف ابداعكم في ترجمة المانجا
bye }~~
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
((( طريقة الإستخدام )))
شاهدوا معي هذا المثال
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
تبدو الكتابه فوق الصورة مباشرة
إذاً علينا ان نقوم بإعادة رسم الصورة باستخدام اداة الختم
نضع الاداه فوق المكان المشابه للمنطقة المغطاه بالكتابة
ثم نضغط على alt من الكيبورد ضغطة واحدة
بعد ذلك نستخدم الأداة فوق الكتابة و تلقائياً ستقوم الأداة بنسخ الجزء الذي ضغطنا عليه بـ alt و
سيكتمل الجزء المتأثر بواسطة الكتابة
و نكرر هذه الخطوة على كل الأجزاء المتأثرة من الصورة ..
فتصبح كالتالي
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
و هكذا ننتهي من الدرس ان شاء الله تكونوا استفدتوا
و نشوف ابداعكم في ترجمة المانجا
bye }~~
