![درس : أداة الـ[Shift - Time] لتقديم الوقت في ملف الترجمة I_vote_rcap](https://2img.net/s/t/18/61/18/i_vote_rcap.gif){kind=small}
![درس : أداة الـ[Shift - Time] لتقديم الوقت في ملف الترجمة I_voting_bar](https://2img.net/s/t/18/61/18/i_voting_bar.gif){kind=small}
![درس : أداة الـ[Shift - Time] لتقديم الوقت في ملف الترجمة I_vote_lcap](https://2img.net/s/t/18/61/18/i_vote_lcap.gif){kind=small}
![درس : أداة الـ[Shift - Time] لتقديم الوقت في ملف الترجمة Empty](https://2img.net/i/empty.gif)
الخميس يناير 29, 2015 6:52 am من طرف 
اليوم حبيت اضع لكم درس رائع جدآ في الترجمة و هي مشكلة
يعاني منها الكثير من المترجمين
و جبت لكم الحل
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
سؤال : لو أنت تحصلت علي حلقة راو [خام] و تحصلت علي ملف ترجمة الحلقة
و طبعآ انت بدائت في الترجمة و ترجمة الحلقة و كلو تمام بس لم تيجي تدمج الحلقة
تلحظ ان توقيت الملف مو مثل الحلقة الراو يعني متقدم مثلـآ ب ثانيتين .. أيش الحل ؟
الجواب : الحل هو شفت تايم أو [Shift - Time] مسافة الوقت
يعني انت لو بتيجي علي كل فقرة و تقدم ثانيتين راح ياخد منك وقت كثير
لكن بـالـ[Shift - Time] راح اتقدم كل الملف ثانيتين
أخليكم مع الشرح
1
أنظرو هنا في هذه الصور الي التوقيت في الفقرة 110
0:04:31.94 | 0:04:29.02
حاولو تحفظو هذا التوقيت > نحتاجه في أخر الدرس
انا في هذا الدرس راح أرجع التوقيت ثانيتين
2
الان نفتاح البرنامج و طبعآ هو برنامج [Aegisub]
ثم نختار كم في الصورة
هذه الاداة
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
و هي طبعآ الـ[Shift - Time]
3
يظهر لك هذا الشكل
تم الشرح داخل الصورة
و بعد دلك أضغط [OK]
و النتيجة
4
و الحين لاحظ توقيت الفقرة 110
بعد ان عاد ثانيتين
بعد ان كان
0:04:31.94 | 0:04:29.02
أصبح
0:04:29.94 | 0:04:27.02
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
و هذا هو الدرس
أي استفسار أرجو أخباري في هذا الموضوع
بالتوفيق للجميع في الترجمة
يعاني منها الكثير من المترجمين
و جبت لكم الحل
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
سؤال : لو أنت تحصلت علي حلقة راو [خام] و تحصلت علي ملف ترجمة الحلقة
و طبعآ انت بدائت في الترجمة و ترجمة الحلقة و كلو تمام بس لم تيجي تدمج الحلقة
تلحظ ان توقيت الملف مو مثل الحلقة الراو يعني متقدم مثلـآ ب ثانيتين .. أيش الحل ؟
الجواب : الحل هو شفت تايم أو [Shift - Time] مسافة الوقت
يعني انت لو بتيجي علي كل فقرة و تقدم ثانيتين راح ياخد منك وقت كثير
لكن بـالـ[Shift - Time] راح اتقدم كل الملف ثانيتين
أخليكم مع الشرح
1
أنظرو هنا في هذه الصور الي التوقيت في الفقرة 110
| [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] | هذه الصورة بحجم اخر انقر هنا لعرض الصورة بالشكل الصحيح ابعاد الصورة هي 600x66 الابعاد 27KB. |
0:04:31.94 | 0:04:29.02
حاولو تحفظو هذا التوقيت > نحتاجه في أخر الدرس
انا في هذا الدرس راح أرجع التوقيت ثانيتين
2
الان نفتاح البرنامج و طبعآ هو برنامج [Aegisub]
ثم نختار كم في الصورة
| [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] | هذه الصورة بحجم اخر انقر هنا لعرض الصورة بالشكل الصحيح ابعاد الصورة هي 600x400 الابعاد 42KB. |
هذه الاداة
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
و هي طبعآ الـ[Shift - Time]
3
يظهر لك هذا الشكل
| [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] | هذه الصورة بحجم اخر انقر هنا لعرض الصورة بالشكل الصحيح ابعاد الصورة هي 555x324 الابعاد 44KB. |
تم الشرح داخل الصورة
و بعد دلك أضغط [OK]
و النتيجة
4
| [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] | هذه الصورة بحجم اخر انقر هنا لعرض الصورة بالشكل الصحيح ابعاد الصورة هي 600x66 الابعاد 26KB. |
و الحين لاحظ توقيت الفقرة 110
بعد ان عاد ثانيتين
بعد ان كان
0:04:31.94 | 0:04:29.02
أصبح
0:04:29.94 | 0:04:27.02
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
و هذا هو الدرس
أي استفسار أرجو أخباري في هذا الموضوع
بالتوفيق للجميع في الترجمة
